Maybe I could add here my more simple question:
How to add a custom HTML link at the last position of the Category Posts Widgets, simply injecting another <li> with custom content.
So it's basically the same question as fredMCCR's but without intelligence of navigation.