Why they have not been added to the plugins .po and .mo files?
Because Categories, Tags and custom taxonomies are registered outside of the plugin. QMT's job is just to use them.
Maybe you can suggest some other solution?
You can register new taxonomies with whatever names you want.