Hi Aaron,
Are you sure you are using the current 1.0 version? The code was re-written and all the DIVs were removed. There is no adding of the <small> tag anywhere in the plugin.
There has been some complaints regarding lightbox. I'm still checking in on those. Make sure you cleaned the cache.
Also, if possible, let me know the URL where the problem exists.
Cheers.