I feel like it is so close with the variations.php file but it looks like I will just have to create separate products for each Client, then filter the display based on Attribute = Client ABC. I was hoping I could edit the variations.php file above to display the option specifically for the logged in customer, but it's over my head :)
Thanks for all the help.