Hi,
Thanks for the user agent strings, that helps a lot. The reason the popup shows for you in the stock browser is that the user string does not contain "Android" ad the Chrome from Android browsers user string does.
Mu plugin is looking for just "android" in the user agent. I will look into this and see if I can find a solution or way around this.