It is not relating to the plugin update.
First, try deactivating all other plugins and switching to the default theme to rule out those interfering.
If this doesn't fix the issue and you are sure you have changed nothing, contact your server admin to ask if they have changed something relating to your mail.