I simply 'forgot' to escape quotes on a few attributes, so the hover text ( title="..." ) contained double quotes. IE8 lost track of proper tag closing, especially div's. this caused the mess.
Fixed in 4.7.18.
Thanx for your generous donation.
If you have more issues/questions, don't hesitate to open new threads.