There's a filter available called auto_updater_plugin_updates, which passes an array of all the plugins it intends to update. It's the same array as $plugins->plugins in the example you gave, so it should just be a matter of unsetting the array element with your plugin_basename() as the key.
Let me know how this goes!
