The problem might be something else, this is weird and doesn't make sense from the plugin perspective. It is impossible it would pick the @2x if the normal one is not present, it can only be the other way around.
Are you using the Client Method or the Server Method? Then can you enable the plugin + use the Client Method + make all the images available (retina and non retina) and give me the URL?