If you created your custom email.php file inside the extension folder, it should be:
WP_CONTENT_URL . '/extensions/newsletter/subscription/...' but you can put the images where you want and refer them with an absolute URL.
Or you can use get_option('siteurl') to point to the root of your WP installation.
Stefano.